സാഡി സ്മിത്തിന്റെ വൈറ്റ് ടീത്ത്: ബഹുസാംസ്കാരിക ബ്രിട്ടനിലെ കൊളോണിയൽ വിഷയം

എന്തായാലും ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ സമൂഹം നിങ്ങളെ ഒരേസമയം സ്വന്തം ആളായും എന്നാൽ എന്നേക്കും പുറത്തുനിന്നൊരാളായും കാണുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ എന്തുചെയ്യും? സെർകാൻ ഹംസ ബാഗ്‌ലാമയുടെ “Zadie Smith’s White Teeth: The Interpellation of the Colonial Subject in Multicultural Britain” എന്ന ഈ പഠനഗ്രന്ഥം പറയുന്നത് ഇതാണ്: കുടിയേറ്റക്കാർ തങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന നാട്ടിൽ സാമ്പത്തികമായും സാംസ്കാരികമായും ഒറ്റപ്പെടലിന്റെ ഇരട്ടച്ചങ്ങലകൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

പന്ത്രണ്ടുകാരന് പോലും മനസ്സിലാകുന്ന ലളിതമായ സത്യം ഇതാണ്: തങ്ങൾ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, അതിനെ മറികടക്കാൻ മനുഷ്യൻ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴികൾ പലപ്പോഴും അവരെ കൂടുതൽ വലിയൊരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

സെർകാൻ ഹംസ ബാഗ്‌ലാമ ഇതിനെ ‘ഡബിൾ അല്യനേഷൻ’ അഥവാ ഇരട്ട-അന്യവൽക്കരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. സാമദ് ഇഖ്ബാൽ എന്ന കഥാപാത്രത്തെ നോക്കൂ. അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന അഭിമാനത്തിൽ പിടിച്ചുതൂങ്ങുന്നു. എന്നാൽ താൻ തിരസ്കരിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് കാണുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം മതപരമായ തീവ്രതയിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു. മകൻ മിള്ളത്താകട്ടെ, ആക്രമണോത്സുകമായ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ തന്റെ അസ്തിത്വം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഒരിടത്ത് എഴുത്തുകാരൻ ഇങ്ങനെ കുറിക്കുന്നു: “അവർ തേടുന്ന അംഗീകാരം, അവരെ പുറന്തള്ളുന്ന അതേ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നിന്നാകുമ്പോൾ, അത് സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല, മറിച്ച് അടിമത്തത്തിന്റെ മറ്റൊരു രൂപമാണ്.”

എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു? അക്കാദമിക് വിദഗ്ധനായ ബാഗ്‌ലാമ, സാമ്പത്തികവും സാംസ്കാരികവുമായ അടിച്ചമർത്തലുകൾ എങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മബോധത്തെ തകർക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമായ ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ വരച്ചുകാട്ടുന്നു. ചിലർ പറയും, ഇത് വെറും വ്യക്തിപരമായ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണെന്ന്. എന്നാൽ ബാഗ്‌ലാമ അതിനെ ഖണ്ഡിക്കുന്നത്, ഇതൊരു വ്യക്തിയുടെ പ്രശ്നമല്ല, മറിച്ച് വംശീയവും വർഗ്ഗപരവുമായ ഘടനകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു മാനസികാവസ്ഥയാണെന്ന് തെളിയിച്ചുകൊണ്ടാണ്.

ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കും; നമ്മൾ ആരെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് നാമോ അതോ നമ്മളെ ചുറ്റുമുള്ള അധികാരഘടനകളോ? സ്വന്തം സ്വത്വത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന ഏതൊരാളും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട, ഇരട്ടച്ചങ്ങലകളെ പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ കഥയാണിത്. ഈ ഇരട്ട-അന്യവൽക്കരണത്തിന്റെ വേരുകൾ തേടിയുള്ള ആ യാത്ര, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ തന്നെ മാറ്റിമറിക്കും. ഇനിയുമേറെ അറിയാൻ ഈ സാർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.