ಝೇಡಿ ಸ್ಮಿತ್ಸ್ ವೈಟ್ ಟೀತ್: ದ ಇಂಟರ್‌ಪೆಲ್ಲೇಷನ್ ಆಫ್ ದ ಕೊಲೋನಿಯಲ್ ಸಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಇನ್ ಮಲ್ಟಿಕಲ್ಚರಲ್ ಬ್ರಿಟನ್

ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವೇ ಒಂದು ಅಗೋಚರ ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರೆ ಹೇಗಾದೀತು? ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇಡೀ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಅನಿವಾರ್ಯ ತೊಂದರೆಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದರೆ? ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಒಂದು ಹೊಸ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ನೆಲ ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಬ್ರಿಟನ್‌ನ ವಲಸಿಗರ ನೋವು.

ಸೆರ್ಕಾನ್ ಹಮ್ಜಾ ಬಗ್ಲಾಮಾ ಅವರ “Zadie Smith’s White Teeth: The Interpellation of the Colonial Subject in Multicultural Britain” ಕೃತಿಯು, ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗರು ಎದುರಿಸುವ ‘ದ್ವಿಮುಖ ಪರಕೀಯತೆ’ಯನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಒಬ್ಬ ವಲಸಿಗ ತನ್ನ ಬಡತನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅನ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.

ಬಗ್ಲಾಮಾ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ವಲಸಿಗರು ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾರೆ.” ಅಂದರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರದ ಅತಂತ್ರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಅತಂತ್ರದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, [short pause] ಇಲ್ಲವೇ ತೀವ್ರವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೂಲಭೂತವಾದಕ್ಕೆ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸಮಾಡ್ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇತ್ತ ಮ್ಯಾಗಿಡ್ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕರಗಿಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನೇ ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಗ್ಲಾಮಾ ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳೇ ಹೊರತು, ಬದಲಾವಣೆ ತರುವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲ.

ಈ ಲೇಖಕರು ಮಾರ್ಕ್ಸ್‌ವಾದಿ ಮತ್ತು ವಸಾಹತೋತ್ತರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಈ ಪಾತ್ರಗಳ ಮನಃಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಗ್ಲಾಮಾ ಅವರ ಈ ಕೃತಿಯು, ನಾವು ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಮಾಜದ ಒಳಗಿರುವ ಸುಪ್ತ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಕನ್ನಡಿಯಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಈ ಕೃತಿಯ ಸಾರಾಂಶ ಇಷ್ಟೇ: ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಲಸಿಗನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪಡುವ ಪಾಡು, ಅವನು ಸಮಾಜದ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಬದಲಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಸಂಘರ್ಷದ ನಡುವೆ ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸೆಣಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆಳವಾದ ಈ ತಳಮಳವನ್ನು ನೀವು ಓದಿ ತಿಳಿಯಲೇಬೇಕು.