ಟು ಕಿಲ್ ಎ ಮಾಕಿಂಗ್‌ಬರ್ಡ್

ಅಟಿಕಸ್ ಫಿಂಚ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಸ್ಕೌಟ್ ಮತ್ತು ಜೆಮ್‌ಗೆ ನೀತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಅಸಾಧಾರಣ ತಂದೆ. ಮೇಕಾಂಬ್ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅಟಿಕಸ್ ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಘನತೆಯನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು, ಅನ್ಯಾಯದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಹಾರ್ಪರ್ ಲೀ ಬರೆದ “To Kill a Mockingbird” ಕೃತಿಯು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಥೆಯಲ್ಲ; ಇದು ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿರುವ ದಯೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದ ನಡುವಿನ ಶಾಶ್ವತ ಸಂಘರ್ಷದ ಕನ್ನಡಿ. ಆಲಬಾಮಾದ ಬಿಸಿಲಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ನಿಂತಂತಿದೆ. ಬೆವರಿನ ವಾಸನೆ, ಹಳೆಯ ಮರದ ಬೆಂಚುಗಳ ಕಿರಿಚಾಟದ ನಡುವೆ, ಅಟಿಕಸ್ ಫಿಂಚ್ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲರೂ Tom Robinson ಎಂಬ ಕರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಪರಾಧಿ ಎಂದು ನಂಬಿರುವಾಗ, ಆತನ ಅಮಾಯಕತೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಅಟಿಕಸ್ ನಡೆಸುವ ವಾದವು, ಇಡೀ ಪಟ್ಟಣದ ಜಾತೀಯತೆಯ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ: ಸ್ಕೌಟ್ ಮತ್ತು ಜೆಮ್ ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ, ಬೂ ರಾಡ್ಲಿ ಎಂಬ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೆರಳಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ಆತ್ಮವಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿಯೇ. ಅಟಿಕಸ್ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚರ್ಮದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವವರೆಗೆ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.”

ಹಾರ್ಪರ್ ಲೀ ಅವರ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವೆಂದರೆ, ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ: “ಇದು ಪಾಪದ ಕೆಲಸ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಣಕಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು (mockingbirds) ನಮಗಾಗಿ ಹಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ತಮ್ಮ ತೋಟದಲ್ಲಿರುವ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಬಲೆಯೊಳಗೆ ಮನೆ ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುರಿಸುತ್ತವೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅಣಕಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಒಂದು ಪಾಪ.”

ಈ ಕೃತಿಯು ಸಮಾಜದ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಕಳಚಿ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ನಡುವಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ರೇಖೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಆಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನಾ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮಕ್ಕಳು, ಜಗತ್ತಿನ ಕಠೋರ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ತಿರುಳು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸ್ಕೌಟ್ ಆ ರಾತ್ರಿ ಬೂ ರಾಡ್ಲಿಯ ಮನೆಯ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ಆಕೆಗೆ ಜಗತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಗುವ ಸತ್ಯವೇನು? ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ಒಳಗಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಹೇಗೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ? ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನೀವು ಈ ಅದ್ಭುತ ಕೃತಿಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಓದಲೇಬೇಕು.