காஷி கா அஸ்ஸி

ஒரு நாள் காலையில் நீங்கள் விழித்தெழும்போது, காலம் உறைந்துபோய், உங்கள் ஊரின் அடையாளங்கள் அனைத்தும் நவீனத்தின் பெயரால் அடையாளமற்றுப் போயிருப்பதை உணர்ந்தால் எப்படியிருக்கும்? காசியின் அஸ்ஸி படித்துறையில் ஒரு பாக்கடை, அந்த ஊரின் ஆன்மாவையே தன் சிறு புகைமூட்டத்திற்குள் வைத்திருக்கிறது.

காசிநாத் சிங்கின் “Kashi Ka Assi” வெறும் நாவல் அல்ல; அது வாரணாசியின் துடிப்பு. ஒரு சிறிய பாக்கடையைச் சுற்றிப் கூடும் பேராசிரியர்கள், கவிஞர்கள், மற்றும் சாதாரண மனிதர்களின் விவாதங்கள், இந்திய சமூகத்தின் நுண்ணிய பிம்பங்களை நம் கண்முன் நிறுத்துகின்றன. அங்கே புகையிலையின் மணம் காற்றில் கலந்திருக்க, கங்கையின் ஈரக்காற்று முகத்தில் மோத, அரசியலும் ஆன்மீகமும் மோதிக்கொள்ளும் ஒரு தளம் விரிகிறது.

மறக்க முடியாத ஒரு காட்சி உண்டு. ஒரு பாரம்பரியவாதி பேராசிரியரும், முற்போக்கு சிந்தனை கொண்ட ஒரு இளைஞனும் அஸ்ஸியின் படிக்கட்டுகளில் அமர்ந்து விவாதிக்கும் தருணம் அது. அங்கே பேராசிரியர் கடுகடுப்பான குரலில், “காலம் மாறலாம், ஆனால் காசியின் வேர்கள் கங்கையின் ஆழத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன” என்று சொல்ல, இளைஞனோ [uhm] நவீன உலகத்தின் வேகத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறான். காசிநாத் சிங் அவர்களின் எழுத்துக்களில், அந்த இடத்தின் புழுதியும், மனிதர்களின் வியர்வையும் வாசகர்களுக்கு அப்படியே கடத்தப்படும். “அஸ்ஸி என்பது வெறும் இடமல்ல, அது ஒரு மனநிலை” என்ற வரிகள், இந்த நாவலின் ஆழத்தை உணர்த்தும் ஒரு முத்து.

இந்த நாவல் சொல்லும் மறைமுகமான உண்மை என்னவென்றால், மாற்றம் என்பது தவிர்க்க முடியாதது, ஆனால் அந்த மாற்றத்தில் நாம் எதை இழக்கிறோம் என்பதில் தான் நம் வாழ்வின் மதிப்பீடுகள் அடங்கியுள்ளன. காசிநாத் சிங், மனித இயல்பின் முரண்பாடுகளை, அதிகாரத்தின் வஞ்சகத்தை, மற்றும் அழிவில்லாத நட்பின் கதகதப்பை மிக நேர்த்தியாகச் செதுக்கியுள்ளார்.

நவீனமயமாக்கல் எனும் புயலில், நம்முடைய பழைய உலகம் எப்படிக் கரைந்து போகிறது என்பதை இந்தக் கதை மிக நுட்பமாக விவரிக்கிறது. [medium pause] ஒருபுறம் புனிதமான கோயில் மணி ஓசை, மறுபுறம் அரசியல் கோஷங்கள். இந்தக் குழப்பங்களுக்கு நடுவே, காசியின் ஆன்மா தப்பிப் பிழைக்குமா? அல்லது இந்த அஸ்ஸி படித்துறையில் நடக்கும் உரையாடல்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருக்குமா? அதன் விடை, அந்தப் பாக்கடையின் புகைக்குப் பின்னால் ஒளிந்திருக்கிறது. [long pause] இந்த உலகத்திற்குள் நுழையத் தயாராகுங்கள்.