காரே பைரே

உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பாதுகாப்பாக, ஒரு கண்ணாடிக்கூண்டுக்குள் வாழ்ந்த பிறகு, திடீரென அந்தப் பாதுகாப்பான உலகம் சுக்குநூறாக உடைந்து, நீங்கள் இதுவரை அறியாத வெளியுலகின் வன்முறையும் கவர்ச்சியும் உங்களைச் சூழ்ந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

ரவீந்திரநாத் தாகூரின் “Ghare Baire (The Home and the World)” நாவல், இந்த மெல்லிய கோட்டிற்குள் நிகழும் ஒரு பெரும் மனப்போராட்டத்தைப் பேசுகிறது. கதைக்களம் கொதிநிலையை எட்டிய வங்காளம். பாரம்பரியமான இல்லத்தரசி பிமலா, தன் கணவன் நிகிலின் தூண்டுதலால் முதல்முறையாக அந்தப்புரத்திலிருந்து வெளியுலகிற்கு வருகிறாள். அங்கே சந்தீப் என்ற தேசபக்தனின் வசீகரமான, ஆனால் ஆபத்தான பேச்சுகள் அவளை ஈர்க்கின்றன.

ஒரு காட்சியை எண்ணிப்பாருங்கள். ஜன்னல் வழியாகத் தெறிக்கும் மங்கலான வெளிச்சம், அறையில் பரவியிருக்கும் சந்தன வாசனை. நிகில் அமைதியாக அமர்ந்து புத்தகத்தைப் படித்துக்கொண்டிருக்கிறான். பிமலாவுக்குள் ஒரு தத்தளிப்பு. நிகில் மெதுவாகச் சொல்கிறான்: “உண்மை என்பது கோஷங்களில் இல்லை, பிமலா. அது நம் செயல்களில் இருக்கிறது.” ஆனால், சந்தீப்போ அவளது காதுகளில் தீவிரவாதத்தின் நெருப்பைக் கொட்டுகிறான். [medium pause] ஒரு கட்டத்தில் பிமலா தன் கணவனின் அறையிலிருந்தே பணத்தைத் திருடி சந்தீப்பிடம் கொடுக்கிறாள். தன் அன்பிற்கும் தேசபக்தியின் பெயரால் செய்யப்படும் வன்முறைக்கும் இடையில் அவள் சிக்குண்டு கிடக்கும் அந்த தருணம், நாவலின் ஆன்மா.

இந்த நாவல் உண்மையில் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறது? தேசபக்தி என்ற பெயரில் நாம் எதை இழக்கிறோம், எதை வெறுக்கிறோம் என்பதை ரவீந்திரநாத் தாகூர் மிகக் கூர்மையாகச் சாடுகிறார். “காதல் என்பது அடிமைப்படுத்துவதல்ல, அது அறிவொளி வீசுவது” என்று நிகிலின் கதாபாத்திரம் சொல்லாமல் சொல்கிறது. தாகூரின் எழுத்து நடை அற்புதம். [sigh] வன்முறையில் முடியும் அந்த அரசியல் கலவரத்தின்போது, நிகில் காயமடைந்து கிடக்கும் காட்சி, மனிதநேயத்திற்கும் வெறிக்கும் இடையிலான போரின் உச்சம்.

அறம் வெல்லுமா அல்லது உணர்ச்சிவசப்பட்ட தீவிரவாதம் அனைத்தையும் அழிக்குமா? பிமலா தன் பிழையை உணரும்போது நிகில் எங்கே இருக்கிறான்? விடை தேடி நீங்கள் இந்த நாவலுக்குள் செல்ல வேண்டும். இந்தச் சரித்திரப் படைப்பு உங்கள் இதயத்தில் ஒரு அழியாத தடத்தை நிச்சயம் பதிக்கும். [long pause] ஒருமுறை வாசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் முன்பு இருந்த அதே மனிதராக இருக்க மாட்டீர்கள்.